專業(yè)同聲傳譯重要性
點擊數(shù)：3519 發(fā)布時間：2014-2-12
（1）專業(yè)同聲傳譯有其獨到之處
專業(yè)同聲傳譯人員后是能將某個領域的知識和技能熟悉到一定的程度，內(nèi)行人都稱為“專業(yè)”。一個好的專業(yè)翻譯不是一定要上知天文，下知地理，精通生物醫(yī)藥，還要懂得詩詞歌賦。最好的專業(yè)翻譯往往是術業(yè)有專攻，而不是五味雜全后的一竅不通。有擅長的幾個領域，也有不了解的領域，這是很正常的。人的精力有限，能夠深入鉆研的領域也很有限。好翻譯都能夠自信的說出自己擅長的行業(yè)，也能夠直言自己不接觸的行業(yè)。其實，碰到一個翻譯說，我什么行業(yè)都能翻，才是最可怕的。這種人物只要是一般人都會好好考察一番，年紀輕輕就敢夸?？?，同聲翻譯這個行業(yè)就算是混一輩子也不能這般說。
（2）專業(yè)同聲傳譯是速度和質量的完美結合
好的同聲譯員都懂得如何做到在有限的是時間里做出最好的質量，這是每個翻譯者需要從不斷的翻譯工作中，找到的一個平衡點。因為，譯員都是活生生的人，不是那種不懂累和有自己思維的機器，總會達到自己的上限，和狀態(tài)不佳的時候?？焖俣鴥?yōu)質，是一個好翻譯追求的目標。一味追求速度，而不重視翻譯質量的提高，雖然表面上看是高效率，高產(chǎn)出的做法，但其實也是不負責任的做法。這就磨練同傳譯員的應變能力了，這是好的翻譯必須具備的條件，他們會懂得權衡質量和速度的比重。如果一味追求質量，字字推敲，反復琢磨，雖然是盡心盡責的做法，但也會被快節(jié)奏的市場淘汰。所以，好翻譯會找到兩者的平衡，使他能夠一直在翻譯的市場上具有不敗的競爭力。
