一個(gè)高大上的工作。
“兩會(huì)”期間翻出“大家都很任性”的翻譯姐張蕾引起了大家的關(guān)注，更是有人曝出其老公是老公系習(xí)近平貼身翻譯。于是開(kāi)始有人關(guān)注到這個(gè)高大上、收入又任性的工作。
同聲傳譯是一種受時(shí)間嚴(yán)格限制難度極高的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換活動(dòng)，它要求譯員在聽(tīng)辨源語(yǔ)言講話的同時(shí)，借助已有的主題知識(shí)，在極短的時(shí)間內(nèi)迅速完成對(duì)源語(yǔ)言信息的預(yù)測(cè)、理解、記憶和轉(zhuǎn)換，同時(shí)要對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言進(jìn)行監(jiān)聽(tīng)、組織、修正和表達(dá)，說(shuō)出目標(biāo)語(yǔ)言的譯文。
前景
伴隨著全球一體化格局，國(guó)際化無(wú)疑是當(dāng)下時(shí)代的絕對(duì)大趨勢(shì)。多語(yǔ)溝通儼然已成為全球多元文化、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、科技等各領(lǐng)域共通共融、互聯(lián)互通的剛性需求。全球在線口譯服務(wù)平臺(tái)的搭建與實(shí)戰(zhàn)口譯職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、口譯稀缺人才的培養(yǎng)與就業(yè)應(yīng)用迫在眉睫。
不缺錢(qián) 就缺人
全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國(guó)同聲傳譯人才更是緊缺，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，我國(guó)專(zhuān)業(yè)的同聲傳譯人才30人左右。被業(yè)界形容為“不缺錢(qián)就缺人”。
中國(guó)外文局副局長(zhǎng)黃友義分析認(rèn)為，能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴(yán)重不足，估計(jì)缺口高達(dá)９０％以上。
選對(duì)工作，直接晉級(jí)高富帥。
《非誠(chéng)勿擾》來(lái)過(guò)這樣一位男嘉賓，職業(yè)是同聲傳譯。在孟菲的詢問(wèn)下證實(shí)了同聲傳譯收入高的江湖傳言。具他所說(shuō)，保守估計(jì)，就算上海白領(lǐng)一個(gè)月工資5000，那男嘉賓一天收入就是5000，一個(gè)月就是15萬(wàn)，一年就是180萬(wàn)…這職業(yè)的收入絕對(duì)秒殺神馬十大高薪職業(yè)，直接晉級(jí)高富帥。
高門(mén)檻
同聲傳譯不僅在能力上有著高門(mén)檻的要求，在前期學(xué)習(xí)上也有著高門(mén)檻。目前所公認(rèn)的在全球享有眾譽(yù)的的八所高翻院校均有著較高的學(xué)費(fèi)要求。
法國(guó)巴黎第三大學(xué)高翻學(xué)院)：學(xué)制 兩年 免學(xué)費(fèi)，但是每年要交500歐元注冊(cè)費(fèi)
美國(guó)的蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院：學(xué)制 兩年 學(xué)費(fèi) 37,100美元
英國(guó)的巴斯大學(xué)： 學(xué)制 一年 英國(guó)學(xué)生 6600 歐元，海外留學(xué)生15000歐元。
紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)：英國(guó)或歐盟成員國(guó)學(xué)生: ￡5,155 （第一年）￡6,500 ( 第二年 ) 國(guó)際留學(xué)生：￡11,280 ( 第一年 )￡12,500 ( 第二年）
利茲大學(xué)：學(xué)制一年 國(guó)際留學(xué)生：￡13,500每年英國(guó)或歐盟成員國(guó)學(xué)生: ￡6,950每年
威斯敏斯特大學(xué)：學(xué)制 兩年 所有的海外學(xué)生都被要求支付4000英鎊學(xué)位課程押金。所有需要入讀語(yǔ)言預(yù)備課程的學(xué)生，需支付語(yǔ)言預(yù)備課程期間的學(xué)費(fèi)和住宿費(fèi)，以及4000英鎊學(xué)位課程押金。
澳大利亞的麥考瑞大學(xué)：學(xué)制 一年 學(xué)費(fèi)：本科約為AU$30,800/年，碩士約為AU$28,000/年 食宿費(fèi)：約為AU$18,000/年
Star-Meeting為廣州市海繹文化傳播有限公司旗下品牌，廣州市海繹文化傳播有限公司成立于2008年，作為專(zhuān)業(yè)的會(huì)議服務(wù)公司，公司自成立伊始，便依據(jù)對(duì)會(huì)議服務(wù)行業(yè)的深刻理解和豐富的項(xiàng)目服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，向市場(chǎng)提供專(zhuān)業(yè)的設(shè)備技術(shù)支持及會(huì)議執(zhí)行服務(wù)。同時(shí)，更通過(guò)開(kāi)展項(xiàng)目服務(wù)總結(jié)和日常職業(yè)培訓(xùn)，不斷地自我檢討，自我學(xué)習(xí)，以此推動(dòng)個(gè)人服務(wù)技能的進(jìn)一步提升，使我們的服務(wù)能力全面覆蓋金融、高科技、體育、旅游、醫(yī)藥、服裝、藝術(shù)等眾多領(lǐng)域。找廣州同聲傳譯翻譯m.sdhuifu.com
