檀國(guó)大學(xué)國(guó)際大學(xué)院的“韓·中翻譯系”是在當(dāng)今全球化與經(jīng)濟(jì)一體化日益加速的背景下，為順應(yīng)21世紀(jì)時(shí)代發(fā)展，以培養(yǎng)同聲口譯、翻譯及專業(yè)筆譯等各類專業(yè)人才為目的而設(shè)立的碩士學(xué)位課程。本院韓·中翻譯系課程注重于母語(A語言)與對(duì)方國(guó)家語言(B語言)之間熟練互換，通過加強(qiáng)務(wù)實(shí)的特色化訓(xùn)練從而使學(xué)生能夠靈活熟練的掌握B語言及AB語言間的互換。
檀國(guó)大學(xué)國(guó)際大學(xué)院韓中翻譯、國(guó)際會(huì)議同聲傳譯(碩士)
檀國(guó)大學(xué)國(guó)際大學(xué)院現(xiàn)有韓中翻譯和韓中國(guó)際會(huì)議同聲傳譯兩大專業(yè)。
為培養(yǎng)專業(yè)型人才我院開設(shè)了眾多專業(yè)性學(xué)習(xí)課程主要分為：
1) 專業(yè)基礎(chǔ)類： AB專業(yè)語言熟練I.II，即讀即譯I. II，note-takingI. II;
2) 翻譯的一般理論與實(shí)踐類：AB交替口譯 I. II，AB實(shí)務(wù)筆譯 I.II，商務(wù)筆譯、國(guó)際會(huì)議翻譯概論、影像作品翻譯(配音翻譯)等;
3) 同聲口譯、文學(xué)翻譯類：同聲口譯入門、國(guó)際會(huì)議翻譯熟練I. II，文學(xué)翻譯、翻譯作品指導(dǎo)I. II。
在我院就讀時(shí)，學(xué)生要在四個(gè)學(xué)期及兩年內(nèi)取得至少30個(gè)學(xué)分以上，在通過畢業(yè)資格考試以后，要選擇文學(xué)作品進(jìn)行翻譯，以此作為畢業(yè)論文(特殊情況下，可以由導(dǎo)師指定的學(xué)分來代替)，順利通過以上考核后學(xué)生就可獲得由我校頒發(fā)的翻譯碩士學(xué)位。
現(xiàn)如今韓中關(guān)系日益緊密，我院畢業(yè)生的就業(yè)前景也相當(dāng)可觀。作為翻譯系碩士畢業(yè)生，可就職于各級(jí)政府、企業(yè)、電視臺(tái)、報(bào)社、使館、外事處等機(jī)關(guān)單位; 也可以選擇自由職業(yè)從事專業(yè)翻譯工作(主要包括同聲口譯，隨行翻譯，作品翻譯等); 如選擇繼續(xù)深造，并取得博士學(xué)位后可在高等教育機(jī)關(guān)任教并擔(dān)任教授，管理等職務(wù)。尤其是對(duì)于中國(guó)留學(xué)生來說，在中國(guó)國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)與需求日益擴(kuò)大的情況下，從事翻譯行業(yè)其發(fā)展前景樂觀，工作待遇與條件優(yōu)越的同時(shí)，就業(yè)機(jī)會(huì)也越來越多。要來韓國(guó)留學(xué)，特別是對(duì)于想要學(xué)習(xí)與韓語有關(guān)的專業(yè)，并想通過專業(yè)化系統(tǒng)化的研修，從而達(dá)到熟練運(yùn)用韓語的同學(xué)來說本院的韓·中翻譯可以說是您能夠選擇的最佳專業(yè)。
Star-Meeting為廣州市海繹文化傳播有限公司旗下品牌，廣州市海繹文化傳播有限公司成立于2008年，作為專業(yè)的會(huì)議服務(wù)公司，公司自成立伊始，便依據(jù)對(duì)會(huì)議服務(wù)行業(yè)的深刻理解和豐富的項(xiàng)目服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，向市場(chǎng)提供專業(yè)的設(shè)備技術(shù)支持及會(huì)議執(zhí)行服務(wù)。同時(shí)，更通過開展項(xiàng)目服務(wù)總結(jié)和日常職業(yè)培訓(xùn)，不斷地自我檢討，自我學(xué)習(xí)，以此推動(dòng)個(gè)人服務(wù)技能的進(jìn)一步提升，使我們的服務(wù)能力全面覆蓋金融、高科技、體育、旅游、醫(yī)藥、服裝、藝術(shù)等眾多領(lǐng)域。m.sdhuifu.com
