理解翻譯真正意義促進學(xué)者興趣與素質(zhì)培養(yǎng)
點擊數(shù)：2695 發(fā)布時間：2014-2-12
翻譯是語言活動一個重要部分，翻譯是把一種語言或語言變體的內(nèi)容變?yōu)榱硪环N語言或語言變化的過程或結(jié)果，或者說把用一種語言材料構(gòu)成的文本用另一種語言準(zhǔn)確而完整地再現(xiàn)出來給讀者。翻譯真正的定義就是用接受語言復(fù)制出與原語信息最接近的自然等值體——首先是就意義而言，其次是就風(fēng)格而言。
當(dāng)學(xué)者理解翻譯真正含義有助于興趣培養(yǎng)同時認識如何提高個人素質(zhì)，在如今經(jīng)濟大潮中，一般人都在向錢看，而青年翻譯學(xué)者則要下定決心，忍受清貧，忍受寂寞，不為物欲所動。僅此一點，有很多人是難以做到的。鑫譯公司認為，只有對翻譯知識有著熱切追求，為翻譯事業(yè)獻身的人才才能做到。只有決心與想法是遠遠不夠的，想成為一個高尚的翻譯家，還要提高總體素質(zhì)。我國著名文學(xué)翻譯家傅雷先生曾指出：“文學(xué)的對象既然以人為主，人生經(jīng)驗不豐富，就不能充分體會一部分作品的妙處”。所以我們除了專業(yè)修養(yǎng)，廣泛涉獵外，還得訓(xùn)練我們觀察、感受、想象的能力；平時要深入生活，了解人，關(guān)心人，關(guān)心一切，才能亦步亦趨地跟在偉大的作者后面，把他的心曲訴說給讀者聽。
在理解翻譯含義同時，不僅有助于學(xué)者興趣培養(yǎng)，重要的是個人素質(zhì)培養(yǎng)，用所學(xué)的知識幫助更多的人，成為一個高尚翻譯家。
